1 00:00:00,704 --> 00:00:08,656 Une production de la société Daiei 2 00:00:37,507 --> 00:00:40,958 - Voilà. - Merci. 3 00:00:57,907 --> 00:01:04,627 L'homme invisible contre. La mouche humaine 4 00:01:06,500 --> 00:01:09,953 Producteur : Hidemasa Nagata 5 00:01:10,702 --> 00:01:14,707 Scénario : Hajime Takaiwa, Planification : Osamu Yoneda Basé sur une idée originale de Toshikazu Yamano 6 00:01:29,295 --> 00:01:33,403 Nous souhaitons la bienvenue passagers arrivant de... 7 00:01:33,438 --> 00:01:37,475 Osaka/Fukuoka. Nous nous excusons pour le retard. 8 00:01:50,684 --> 00:01:52,075 Avec : 9 00:01:52,110 --> 00:01:56,292 Yoshiro Kitahara, Ryuji Shinagawa, Junko Kanau et Ikuko Mori 10 00:02:28,933 --> 00:02:32,854 Réalisateur : Mitsuo Yamamura 11 00:03:10,993 --> 00:03:13,205 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. 12 00:03:16,818 --> 00:03:20,956 - Papa! -Akiko. - Professeur, vous allez bien ? 13 00:03:20,991 --> 00:03:23,691 Merci pour votre préoccupation, mais je vais bien maintenant. 14 00:03:23,726 --> 00:03:27,623 - C'est un soulagement ; J'étais inquiet. -Tsukioka. - Salut, Wakabayashi. 15 00:03:27,633 --> 00:03:29,273 Puis-je avoir un mot avec vous ? 16 00:03:32,067 --> 00:03:35,770 Il y a eu un meurtre sur ce vol. 17 00:03:35,805 --> 00:03:40,909 Malheureusement, nous devons arrêter tout le monde dans l'avion pour notre enquête. 18 00:03:41,465 --> 00:03:43,780 Le professeur Hayakawa va bien ? 19 00:03:43,789 --> 00:03:46,747 Il a eu une crise cardiaque alors qu'il donner une conférence à Kyushu. 20 00:03:46,782 --> 00:03:49,838 J'aimerais le ramener à la maison dès que possible. 21 00:03:49,873 --> 00:03:51,748 Allez-y, ramenez-le à la maison. 22 00:03:51,783 --> 00:03:57,136 Je lui rendrai visite plus tard chez lui. Il était assis juste à côté de la victime. 23 00:03:57,914 --> 00:03:59,573 Je te parlerai plus tard. 24 00:04:04,943 --> 00:04:08,914 Désolé pour l'attente. S'il vous plaît, installez-vous confortablement. 25 00:04:14,336 --> 00:04:16,294 Permettez-moi de mettre les choses au clair... 26 00:04:16,329 --> 00:04:19,473 Quand tu distribuais le glace, la victime est allée... 27 00:04:19,508 --> 00:04:23,557 dans la salle de bain, je suis sorti, puis a été assassiné. 28 00:04:23,592 --> 00:04:27,924 Oui, je crois que c'est comme ça que ça s'est passé. 29 00:04:27,959 --> 00:04:30,643 Est-ce que l'un des passagers se lever pendant ce temps ? 30 00:04:30,678 --> 00:04:36,705 J'étais debout près des toilettes, mais personne n'est entré. 31 00:04:42,459 --> 00:04:44,791 Plan de salle Douglas DC4B 32 00:04:44,859 --> 00:04:50,185 Nous avons soigneusement étudié tous les les passagers et l'équipage, 33 00:04:50,295 --> 00:04:53,835 mais aucun d'eux n'en avait motif ou lien... 34 00:04:53,845 --> 00:04:57,472 avec la victime, Ryoki Watanabe. 35 00:04:57,972 --> 00:05:00,860 Le défunt était le président de Watanabe Construction, 36 00:05:00,867 --> 00:05:03,293 qui a été fondée après la Seconde Guerre mondiale. 37 00:05:03,376 --> 00:05:08,981 Ça allait bien, et il n'y a aucune raison croire que c'était un suicide. 38 00:05:08,982 --> 00:05:12,547 Tout sur cette affaire pointe vers un homicide. 39 00:05:12,582 --> 00:05:16,262 Cependant, c'est physiquement impossible pour... 40 00:05:16,272 --> 00:05:20,435 l'auteur a commis le crime et s'est enfui. 41 00:05:29,805 --> 00:05:31,321 Vol à la banque Nihonbashi Meurtre à la banque de Ginza Meurtre de Kabutocho Securities 42 00:05:34,574 --> 00:05:39,884 Capitaine, combien de crimes violents ne sont toujours pas résolus ? 43 00:05:42,592 --> 00:05:47,270 Il y a eu cinq meurtres ces derniers temps trois mois, sans compter celui-ci. 44 00:05:47,300 --> 00:05:50,980 Deux ont été résolus. Un ou deux problèmes sont considérés comme presque résolus. 45 00:05:50,986 --> 00:05:53,200 Meurtres liés à Vol d'épargne et de prêt à Ginza... 46 00:05:53,205 --> 00:05:57,443 et la banque Nihonbashi Taisho Trust les vols sont toujours ouverts. 47 00:06:00,546 --> 00:06:07,686 Cette affaire porte le nombre de cadavres à six, et de l'argent volé à 30 millions d'euros. 48 00:06:08,484 --> 00:06:12,680 Même avec chaque département travaillant sur ces cas, 49 00:06:12,688 --> 00:06:14,870 nous n'avons aucune piste. 50 00:06:14,911 --> 00:06:18,055 L'affaire commence à faire des étincelles un tollé général, 51 00:06:18,065 --> 00:06:21,319 ce qui pourrait avoir des répercussions politiques, aller de l'avant. 52 00:06:22,257 --> 00:06:26,906 Il n'y a aucune raison de croire ça ces crimes sont liés, 53 00:06:26,941 --> 00:06:30,500 mais ils ont tous une chose en commun : 54 00:06:30,535 --> 00:06:32,962 il n'y a aucun indice. 55 00:06:33,963 --> 00:06:38,075 Commissaire, j'ai donné l'affaire beaucoup de réflexion, 56 00:06:38,110 --> 00:06:41,553 et, outre le manque d'indices, 57 00:06:41,588 --> 00:06:45,559 il y a un autre fait que relie ces crimes. 58 00:06:45,594 --> 00:06:47,227 Qu'est-ce que c'est? 59 00:06:47,262 --> 00:06:52,587 Les victimes étaient dans un état terrible état de peur... 60 00:06:52,622 --> 00:06:55,987 et n'a pas résisté à l'agresseur. 61 00:06:56,688 --> 00:07:00,247 Peur et non-résistance... 62 00:07:00,914 --> 00:07:07,057 Ces deux facteurs pourraient s'avérer être... 63 00:07:07,092 --> 00:07:11,934 la clé pour résoudre ces crimes. 64 00:07:15,418 --> 00:07:20,117 Êtes-vous en train de dire que vous n'en avez aucune idée qui a commis le crime ? 65 00:07:20,152 --> 00:07:21,726 C'est exact. 66 00:07:21,761 --> 00:07:25,832 Alors papa est le principal suspect, puisqu'il assis à côté de l'homme assassiné. 67 00:07:27,300 --> 00:07:29,734 Je suppose que tu as raison ! 68 00:07:29,769 --> 00:07:33,049 En fait, c'est pour ça que je suis passé aujourd'hui. 69 00:07:33,084 --> 00:07:35,030 Quand tu étais assis à côté de lui, 70 00:07:35,040 --> 00:07:38,600 a-t-il dit quelque chose qui aurait pu laisser entendre pourquoi quelqu'un voudrait sa mort ? 71 00:07:38,608 --> 00:07:42,831 Non, je ne me sentais pas bien. 72 00:07:42,866 --> 00:07:45,408 Je n'étais certainement pas d'humeur parler. 73 00:07:45,995 --> 00:07:47,846 Je vois... 74 00:07:48,831 --> 00:07:50,171 Entrez. 75 00:07:50,300 --> 00:07:53,335 Oh, hé. Comment se déroule l'enquête ? 76 00:07:53,370 --> 00:07:56,542 Ce n'est pas bon de mon côté non plus. 77 00:07:56,864 --> 00:08:00,635 Pourtant, il n'y avait aucun moyen sur ou hors de cet avion. 78 00:08:00,641 --> 00:08:02,974 L'agresseur devait être à bord. 79 00:08:02,981 --> 00:08:05,388 Nous ne pouvons pas compter sur le professeur pour l'instant. 80 00:08:06,102 --> 00:08:10,421 En supposant que le criminel n'était pas invisible... 81 00:08:16,358 --> 00:08:21,538 L'invisibilité n'est plus dans le domaine de l'impossibilité. 82 00:08:23,603 --> 00:08:28,326 M. Tsukioka, allez-y et montrez-lui. Je fais confiance à M. Wakabayashi. 83 00:08:31,355 --> 00:08:32,942 Excusez-nous. 84 00:09:11,802 --> 00:09:14,527 C'est tout un montage... 85 00:09:14,788 --> 00:09:17,236 Hé, là. Excusez-nous. 86 00:09:28,031 --> 00:09:31,123 M. Wakabayashi, voici M. Sugimoto. 87 00:09:31,158 --> 00:09:33,176 - Heureux de vous rencontrer. - De même. 88 00:09:33,211 --> 00:09:36,275 Nous sommes amis depuis école primaire. Maintenant, il est... 89 00:09:36,310 --> 00:09:39,358 Je sais, c'est un connu détective de police. 90 00:09:39,393 --> 00:09:41,747 J'avais oublié que tu étais fan de romans policiers. 91 00:09:41,782 --> 00:09:44,372 C'est l'homme le plus redouté de Tokyo. 92 00:09:44,407 --> 00:09:47,698 Tu prends vraiment le taureau par les cheveux les cornes, n'est-ce pas ? 93 00:09:48,866 --> 00:09:50,572 Retourner au travail. 94 00:09:51,244 --> 00:09:53,106 Je vais vous expliquer le montage... 95 00:09:53,938 --> 00:09:57,761 La lumière a une longueur d'onde fixe. L’œil humain est pareil. 96 00:09:57,796 --> 00:10:01,611 Il ne peut percevoir la lumière qu'à l'intérieur de cette longueur d'onde. 97 00:10:01,646 --> 00:10:05,152 Inversement, si un objet ne chevauchent ce spectre... 98 00:10:05,187 --> 00:10:08,741 visible à l'oeil humain, l'objet ne peut pas être vu. 99 00:10:09,256 --> 00:10:11,886 Vous voulez dire des rayons lumineux invisibles ? 100 00:10:11,921 --> 00:10:15,870 Je pense qu'imperceptible serait une description plus précise. 101 00:10:15,905 --> 00:10:21,950 Comme vous le savez, nous avons étudié les rayons cosmiques avec l'aide du professeur Hayakawa. 102 00:10:21,985 --> 00:10:25,535 En chemin, nous avons découvert un rayon lumineux nouveau et bizarre. 103 00:10:25,570 --> 00:10:27,438 Le rayon lumineux imperceptible ? 104 00:10:27,473 --> 00:10:29,955 Je vous montrerai dans la pièce voisine. 105 00:11:08,879 --> 00:11:11,244 M. Sugimoto, appuyez sur l'interrupteur. 106 00:11:29,161 --> 00:11:33,078 Au fait, que se passe-t-il si vous pointez du doigt cette machine chez une personne ? 107 00:11:33,113 --> 00:11:35,170 - Ils se retourneraient... - Je ne pourrais pas le dire. 108 00:11:35,528 --> 00:11:40,046 Cette technologie a été développée pour l'étude du cosmos rayonnement. C'est un sous-produit non testé de nos recherches. 109 00:11:40,056 --> 00:11:44,758 Cela pourrait s'avérer dangereux, et il n'est pas conçu pour la vie animale. 110 00:11:45,922 --> 00:11:50,340 Mais si un humain pouvait utiliser c'est pour l'invisibilité, 111 00:11:50,375 --> 00:11:53,938 - il pourrait commettre le meurtre parfait. - Je ne suis pas d'accord. 112 00:11:53,973 --> 00:12:00,335 La personne serait invisible, mais il occuperait toujours l'espace et le temps. 113 00:12:00,679 --> 00:12:02,472 Voyez par vous-même... 114 00:12:12,502 --> 00:12:16,251 Pourtant, je pense que ce serait une aide inestimable outil d’enquête criminelle. 115 00:12:16,286 --> 00:12:19,156 C'est la technologie parfaite pour les surveillances. 116 00:12:28,832 --> 00:12:31,949 Banque Fukoku 117 00:12:44,508 --> 00:12:46,910 Où sont-ils normalement conservés ? 118 00:12:46,945 --> 00:12:50,290 Je les garde à ma ceinture quand je dors. 119 00:12:50,325 --> 00:12:52,813 - Alors quelqu'un les a discrètement arrachés pendant que tu dormais. - Impossible! 120 00:12:52,848 --> 00:12:58,238 Je n'ai jamais baissé ma garde; même des pas venant de l'extérieur me réveillent. 121 00:13:00,318 --> 00:13:03,635 M. Hayama, comment va la victime ? 122 00:13:03,670 --> 00:13:07,707 Il est toujours inconscient. Les médecins ont dit que c'était "touch and go". 123 00:13:12,580 --> 00:13:16,248 Monsieur, la presse attend. 124 00:13:16,283 --> 00:13:18,311 Laissez-les attendre. 125 00:13:21,052 --> 00:13:23,524 Combien a été volé ? 126 00:13:23,559 --> 00:13:28,700 Environ 5,2 millions d’euros. Juste l'argent... 127 00:13:29,093 --> 00:13:33,549 comptes de retraite et découverts étaient intacts. 128 00:13:35,517 --> 00:13:37,509 Des empreintes digitales ? 129 00:13:37,544 --> 00:13:40,382 Pas un seul. C'est comme s'il les avait léchés. 130 00:13:47,711 --> 00:13:49,974 C'est étrange... 131 00:13:50,009 --> 00:13:55,557 Chaque porte était verrouillée à l'avant et à l'arrière et les fenêtres sont sécurisées par des barres de fer. 132 00:13:55,592 --> 00:14:00,043 La pièce était complètement bouclée. Qu'en pensez-vous ? 133 00:14:21,352 --> 00:14:23,274 Tatsuya Kuroki 134 00:14:23,309 --> 00:14:27,057 Monsieur, j'avais raison... 135 00:14:27,092 --> 00:14:31,637 - Kuroki est le gérant du discothèque Asie. - Des antécédents ? 136 00:14:31,672 --> 00:14:37,151 Il n'a pas de casier judiciaire, mais il est venu de Kobe il y a environ trois ans. 137 00:14:37,186 --> 00:14:39,984 Je n'ai pas de détails au-delà de cela. 138 00:14:41,846 --> 00:14:48,934 Donc Kuroki est à peu près le seul lien... entre les deux incidents. 139 00:14:53,173 --> 00:14:59,471 Regardons de plus près Kuroki et Club Asie. 140 00:15:59,620 --> 00:16:03,757 Hé, tu... est-ce que Kuroki est là ? 141 00:16:03,792 --> 00:16:09,488 Il devrait être dans les parages quelque part... M. Kuroki ! 142 00:16:10,538 --> 00:16:13,386 Bonne soirée. Scotch. 143 00:16:14,813 --> 00:16:18,641 - Pour lui aussi. - Aucun pour moi. - Quel est le problème ? 144 00:16:18,676 --> 00:16:24,777 Je ne crois pas à un verre de whisky constitue un pot-de-vin. 145 00:16:31,890 --> 00:16:34,391 - Poursuivre. - Non. 146 00:16:35,228 --> 00:16:40,336 Vous êtes un cas difficile. Juste pour mémoire, Je n'ai rien à cacher. 147 00:16:40,371 --> 00:16:43,819 J'ai toujours détesté les comportements criminels. 148 00:16:45,454 --> 00:16:48,106 Permettez-moi de vous présenter mon barman. C'est Hajima. 149 00:16:48,141 --> 00:16:49,108 Heureux de vous rencontrer. 150 00:16:49,143 --> 00:16:53,777 Ne vous mettez pas du mauvais côté de ce type ; c'était le gars le plus dur de Ginza. 151 00:16:53,812 --> 00:16:56,570 M. Kuroki, ne ressassons pas le passé. 152 00:17:06,057 --> 00:17:08,050 Vous pratiquez le karaté aussi ? 153 00:17:08,479 --> 00:17:10,514 Juste un passe-temps. 154 00:17:10,549 --> 00:17:13,311 N'est-ce pas une fleur ? 155 00:18:09,779 --> 00:18:12,251 Bonjour. Ouais, c'est moi. 156 00:18:15,625 --> 00:18:17,437 Quel est son alibi ? 157 00:18:19,242 --> 00:18:22,677 Je vois... Merci d'avoir appelé. 158 00:18:23,067 --> 00:18:25,458 - Une impasse ? - Ils l'ont arrêté pour un braquage à Osaka. 159 00:18:25,465 --> 00:18:28,077 Il est en prison depuis la semaine dernière. 160 00:18:30,248 --> 00:18:32,622 Comment vas-tu, Toshio ? 161 00:18:32,900 --> 00:18:36,206 Zip, zilch, nada... 162 00:18:36,467 --> 00:18:41,041 - Chaque piste a donné un zéro. - Au moins, tu as encore des pistes. 163 00:18:41,409 --> 00:18:45,189 Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, faites un rapport à chaque département impliqué dans l’enquête. 164 00:19:32,665 --> 00:19:41,223 Est-ce que ça va ? Ce qui s'est passé? 165 00:19:47,453 --> 00:19:50,127 Restez avec moi! 166 00:20:16,286 --> 00:20:17,725 Comment va-t-elle ? 167 00:20:17,760 --> 00:20:23,287 La perforation est partie de son dos tout le temps chemin dans son cœur. C'était une blessure mortelle. 168 00:20:23,322 --> 00:20:27,769 Elle est tombée presque immédiatement après avoir été poignardé. 169 00:20:27,804 --> 00:20:32,864 Elle a dû mourir presque instantanément. 170 00:20:34,800 --> 00:20:36,215 Qu'est-ce qui ne va pas? 171 00:20:36,250 --> 00:20:40,174 Personne n'a vu l'agresseur ? 172 00:20:40,209 --> 00:20:45,131 La femme criait en plein jour. Quelqu'un aurait dû voir le tueur. 173 00:20:45,166 --> 00:20:49,100 Mais personne n'a vu personne sur les lieux du crime, ou même n'importe qui qui court dans le quartier. 174 00:20:49,135 --> 00:20:51,675 Cela semble invraisemblable. 175 00:20:51,710 --> 00:20:53,631 Et pourtant c'est un fait. 176 00:20:57,185 --> 00:21:01,841 - Désolé, je suis en retard. Je m'appelle Kusunoki. - Par ici. - Excusez-moi. 177 00:21:01,876 --> 00:21:11,739 Hayama, la victime a pointé du doigt vers le haut avec son doigt ? 178 00:21:11,774 --> 00:21:17,172 Aucun doute là-dessus. Mais il y avait rien là-bas, et puis elle est morte. 179 00:21:18,052 --> 00:21:23,888 Au fait, comment Kuroki a-t-il vérifier l'alibi ? 180 00:21:23,923 --> 00:21:28,541 Il a dit qu'après son retour du Club Asia, il a passé la soirée avec une femme. 181 00:21:28,576 --> 00:21:31,502 Bien sûr, il n'y a pas de tiers pour corroborer l'histoire. 182 00:21:31,537 --> 00:21:37,022 L'histoire de l'Asie pue, et je ne sais pas ce qu'il fait. 183 00:21:37,057 --> 00:21:41,824 Pourtant, je pense qu'on peut l'exclure, parce qu'il n'utilise pas d'allumettes. 184 00:21:41,859 --> 00:21:44,922 Il a son propre briquet. 185 00:21:49,303 --> 00:21:51,195 Pourriez-vous confirmer l'identité ? 186 00:21:51,230 --> 00:21:56,679 Il s'agit bien de Noriko Maeda. Pauvre fille... 187 00:21:56,714 --> 00:21:59,928 - Pouvez-vous penser à quelque chose... - Non, rien. 188 00:21:59,963 --> 00:22:04,540 C'était une fille sérieuse et honnête, qui n'avait pas d'ennemi au monde. 189 00:22:04,575 --> 00:22:06,950 Y avait-il des prétendants sur la photo ? 190 00:22:06,985 --> 00:22:09,582 Non, j'ai étudié ça, mais ce n'était pas ce genre de fille. 191 00:22:09,617 --> 00:22:13,410 Elle vivait seule, et son appartement était propre. 192 00:22:13,756 --> 00:22:17,738 Où était le monde Mademoiselle Maeda y va ? 193 00:22:17,773 --> 00:22:20,717 En fait, nous n'en avons aucune idée... 194 00:22:20,752 --> 00:22:26,803 Cependant, j'ai trouvé que c'était un peu étrange que elle est partie sans dire où elle allait. 195 00:22:27,011 --> 00:22:29,593 Donc c'est arrivé pendant que tu étais hors du bureau ? 196 00:22:29,628 --> 00:22:32,355 J'étais sur le toit, je pratiquais le golf. 197 00:22:32,390 --> 00:22:36,137 C'était une fille très convenable, donc rien à voir avec cela est déjà arrivé auparavant. 198 00:22:36,172 --> 00:22:40,996 M. Kusunoki, je suis désolé de vous déranger, mais pourrais-tu nous montrer ton bureau ? 199 00:22:41,031 --> 00:22:45,450 Il y a peut-être un indice dans son bureau. 200 00:22:45,485 --> 00:22:50,066 Vous êtes invités à le voir. On y va maintenant ? 201 00:22:50,101 --> 00:22:52,303 Bien. Allons-y, Tata. 202 00:23:29,013 --> 00:23:31,131 Avez-vous trouvé quelque chose ? 203 00:23:31,166 --> 00:23:35,475 Non, elle était très correcte, comme tu l'as dit. 204 00:23:36,254 --> 00:23:40,356 - Il y a quelque chose, Hayama ? - Non, c'est propre ici. 205 00:23:40,779 --> 00:23:46,819 Où diable pourrait-elle j'y suis allé ? 206 00:23:46,854 --> 00:23:49,056 Avez-vous d'autres employés ? 207 00:23:49,091 --> 00:23:55,015 Non, c'est une petite entreprise. Un seul suffit. 208 00:23:55,342 --> 00:23:58,051 Que fais-tu dans la vie? 209 00:23:58,086 --> 00:24:02,042 Mon vrai métier c'est l'import-export, mais je ne gagne pas d'argent avec ça. 210 00:24:02,077 --> 00:24:04,459 C'est pourquoi j'essaie de faire un peu à côté. 211 00:24:04,494 --> 00:24:08,898 - Est-ce que ce bâtiment est à vous ? - Oui, je viens de le construire. 212 00:24:08,933 --> 00:24:14,232 Ça devient difficile de s'en sortir au Japon... S'il vous plaît, asseyez-vous. 213 00:24:14,447 --> 00:24:19,439 Si j'avais su à quel point ce serait dur au Japon, Je serais resté en Amérique du Sud. 214 00:24:20,002 --> 00:24:24,610 Mais construire un bâtiment comme celui-ci... c'est tout un accomplissement. 215 00:24:24,645 --> 00:24:29,589 Non, je voulais juste pouvoir gagner sa vie en jouant au golf. 216 00:24:31,634 --> 00:24:38,271 J'ai confié mes affaires à Miss Maeda... et regarde ce qui lui est arrivé. 217 00:24:39,599 --> 00:24:44,035 Je vous implore de trouver l'agresseur de cet horrible crime. 218 00:24:44,070 --> 00:24:49,320 Si ça peut aider, je mettrai même mon posséder de l'argent en guise de récompense. 219 00:24:50,796 --> 00:24:52,922 Je vous en supplie. 220 00:25:06,715 --> 00:25:08,580 Bonsoir Monsieur. 221 00:25:09,252 --> 00:25:14,258 Restez assis... Donnez-moi des nouvelles. 222 00:25:14,293 --> 00:25:17,049 Son alibi est vérifié. 223 00:25:17,335 --> 00:25:22,805 Plusieurs personnes l'ont vu jouer au golf au moment du meurtre. 224 00:25:22,840 --> 00:25:28,429 J'ai regardé ses antécédents et il n'y a rien il semble y avoir de la saleté sous ses ongles. 225 00:25:28,464 --> 00:25:31,638 C'est un gentleman, aussi près que je sache. 226 00:25:32,043 --> 00:25:35,457 Tant que son alibi est solide, il n'y a pas de problème. 227 00:25:39,250 --> 00:25:40,848 Où est Hayama ? 228 00:25:40,883 --> 00:25:44,945 Il est retourné voir le Club Asia. 229 00:27:25,000 --> 00:27:28,998 Ce qui s'est passé!? Qui t'a fait ça !? 230 00:28:05,775 --> 00:28:10,118 Veuillez accepter mes excuses. Il a été assassiné sous ma surveillance. 231 00:28:10,153 --> 00:28:15,510 Ce n'était pas ta faute. Tu n'avais aucune raison croire qu'il serait assassiné. 232 00:28:24,859 --> 00:28:33,401 Au moins nous savons que nous cherchons pour le même tueur que Miss Maeda. 233 00:28:35,607 --> 00:28:40,447 De plus, le motif n'était pas l'argent dans les deux cas. 234 00:28:44,035 --> 00:28:47,590 Il s’agit d’une avancée majeure dans le cas : 235 00:28:49,065 --> 00:28:55,890 d'où le meurtre a eu lieu, il est clair que Hajima était en route vers l'appartement de Mieko. 236 00:28:56,710 --> 00:29:00,972 Qu'il s'agisse d'un crime passionnel ou d'une rancune... 237 00:29:01,291 --> 00:29:04,259 Découvrez tout ce que vous pouvez sur Hajima. 238 00:29:04,294 --> 00:29:09,158 Je viens de penser à quelque chose... 239 00:29:09,193 --> 00:29:13,147 M. Watanabe, l'entreprise de construction magnat assassiné sur le vol passager, 240 00:29:13,182 --> 00:29:16,614 et le Dr Shimane, qui a été poignardé dans la salle d'attente d'un hôpital. 241 00:29:16,649 --> 00:29:20,254 En remontant encore plus loin, il y avait Dainishi Ogami, 242 00:29:26,784 --> 00:29:31,527 Ils ont tous une chose étrange en commun. J'ai compris en relisant mes notes. 243 00:29:31,562 --> 00:29:37,490 Ils ont brièvement servi ensemble juste avant la fin de la guerre, dans les îles du Sud. 244 00:29:38,397 --> 00:29:41,348 C'est étrange. C'était l'armée ? 245 00:29:41,383 --> 00:29:44,882 Il s'agissait d'une opération liée à la technologie. Il s'agissait à la fois de militaires et de civils... 246 00:29:44,917 --> 00:29:48,177 Leurs rangs étaient également différents, donc je doute qu'ils se connaissent. 247 00:29:48,212 --> 00:29:51,529 Je doute que ça ait quelque chose à voir avec cette affaire... 248 00:29:52,010 --> 00:29:55,733 Quand une affaire ne mène nulle part, vous commencez à voir toutes sortes de modèles. 249 00:29:55,768 --> 00:29:57,731 Un aléa de l'entreprise. 250 00:29:57,766 --> 00:30:01,702 - Monsieur, il y a une autre similitude Je devrais mentionner... - Qu'est-ce que c'est ? 251 00:30:01,737 --> 00:30:05,561 Noriko Maeda et Goro Hajima avait une autre chose en commun... 252 00:30:05,596 --> 00:30:07,735 Lié à la guerre ? 253 00:30:07,770 --> 00:30:11,445 - C'est un peu décalé... - Crache-le, mec. 254 00:30:11,480 --> 00:30:13,649 - Un son. - Un bruit ? 255 00:30:13,684 --> 00:30:18,378 Quand Hajima a été assassiné, il y eut un étrange bourdonnement. 256 00:30:19,063 --> 00:30:23,581 Aussi, quand Miss Maeda a été tuée elle a pointé vers le haut, 257 00:30:23,616 --> 00:30:27,808 et je suis sûr d'avoir entendu le son aussi. 258 00:30:27,843 --> 00:30:30,930 À quoi ça ressemblait ? 259 00:30:30,965 --> 00:30:34,200 Comme une mouche domestique. 260 00:30:34,235 --> 00:30:37,857 Une mouche domestique ? Ils sont partout. 261 00:30:38,190 --> 00:30:43,554 Juste avant son assassinat, il chassait un insecte qui volait autour de son visage. 262 00:30:43,589 --> 00:30:45,366 - A en juger par ça... -Hayama... 263 00:30:45,401 --> 00:30:49,300 J'espère que tu ne suggères pas ça le meurtrier était une mouche domestique ! 264 00:31:09,019 --> 00:31:13,563 M. Hajima ? Il ne se passait rien entre nous. 265 00:31:13,598 --> 00:31:16,489 Je ne serais pas vu avec un barman ? 266 00:31:16,524 --> 00:31:20,465 C'est impoli... de poser de telles questions à une heure matinale. 267 00:31:24,411 --> 00:31:28,829 À quoi vous embêtez-vous ? Si vous pensez que je mens, demandez autour de vous ! 268 00:31:32,298 --> 00:31:37,825 Oh, Wakabayashi... Quoi ? Le bruit d’une mouche domestique bourdonnante ? 269 00:31:41,271 --> 00:31:43,318 De quoi parles-tu? 270 00:31:45,365 --> 00:31:51,327 Il est théoriquement possible pour un humain de flotter, s'il rétrécissait suffisamment. 271 00:31:51,362 --> 00:31:57,321 Mais ce n'est qu'en théorie... Je pense qu'il est prudent de dire que c'est impossible. 272 00:31:57,356 --> 00:32:01,036 Il y a une mouche très venimeuse appelée la glossine dans la mer du Sud. 273 00:32:01,358 --> 00:32:05,212 Mais qui pourrait le ramener dans ce pays ? 274 00:32:05,247 --> 00:32:09,977 Le rayon invisible ? Cela n'aurait aucun effet. 275 00:32:11,107 --> 00:32:13,462 Que voulait Wakabayashi ? 276 00:32:13,497 --> 00:32:16,942 Il y avait le bruit d'une mouche domestique sur les lieux du meurtre. 277 00:32:16,977 --> 00:32:21,620 On se laisse entraîner dans des notions assez fantaisistes, mais c'est encore pire ! 278 00:32:22,086 --> 00:32:23,854 Était-ce la mouche humaine ? 279 00:32:23,889 --> 00:32:28,533 Une mouche humaine ?! Allez, vous êtes un scientifique. 280 00:32:31,938 --> 00:32:33,315 M. Tsukioka... 281 00:32:37,425 --> 00:32:41,605 Je veux vous demander de donner la priorité la recherche sur l'inperceptibilité. 282 00:32:42,163 --> 00:32:46,481 La réalisation de cette recherche permettra le plus odieux des crimes à résoudre. 283 00:32:46,516 --> 00:32:48,096 Ressaisis-toi. 284 00:32:48,131 --> 00:32:52,669 Nos recherches sur le rayonnement cosmique visent l'avancement de la science moderne. 285 00:32:52,704 --> 00:32:56,609 Le rayon de transparence n'est que tangentiel. 286 00:32:56,644 --> 00:32:58,463 Je suis sûr que vous comprenez. 287 00:33:09,649 --> 00:33:13,007 Hajima n'aurait pas pu mourir d'une manière si inconvenante. 288 00:33:16,465 --> 00:33:20,658 Selon le journal, tu as tout vu. 289 00:33:20,693 --> 00:33:22,337 C'est exactement ce que dit le journal. 290 00:33:22,372 --> 00:33:29,766 Celui qui... veut me piéger pour ça a la police de son côté. 291 00:33:29,801 --> 00:33:31,440 Ce n’est pas une question de rire. 292 00:33:31,475 --> 00:33:35,400 La police n'a aucun intérêt à obtenir impliqué dans vos vendettas personnelles. 293 00:33:35,435 --> 00:33:36,716 Asseyez-vous. 294 00:33:38,721 --> 00:33:45,404 Peu importe... je tordrai le cou à celui qui responsable de mes propres mains. 295 00:33:45,439 --> 00:33:50,587 Au fait, M. Kuroki, la danseuse Mieko avait-elle Y a-t-il d'autres petits amis, à part M. Hajima ? 296 00:33:50,622 --> 00:33:53,936 Demandez-vous si un prétendant jaloux tué Hajima ? 297 00:33:57,000 --> 00:34:00,555 C'est étrange qu'un objet puisse devenir invisible simplement en projetant un rayon de lumière dessus. 298 00:34:00,590 --> 00:34:03,747 C'est de la science... de l'optique, en fait. 299 00:34:03,782 --> 00:34:09,168 La science fabrique progressivement les connaissances de l'homme rêves et désirs une réalité. 300 00:34:09,203 --> 00:34:13,480 Alors pourquoi avons-nous inventé la bombe atomique et la bombe à hydrogène pour la destruction ? 301 00:34:13,515 --> 00:34:19,228 Ce n'étaient que des sous-produits fortuits de la recherche atomique. 302 00:34:19,263 --> 00:34:22,038 Puisqu'il est issu de la recherche sur les rayons cosmiques, 303 00:34:22,073 --> 00:34:24,266 le rayon d'invisibilité pourrait être pareil, non ? 304 00:34:24,301 --> 00:34:27,049 Je préfère l'appeler le rayon d'imperceptibilité. 305 00:34:27,084 --> 00:34:29,915 Il était initialement référencé comme le rayon du soleil. 306 00:34:29,950 --> 00:34:33,201 Le dîner est servi. 307 00:34:39,359 --> 00:34:41,564 Tout a l'air merveilleux. 308 00:34:41,599 --> 00:34:45,725 - Je me demande ce qui est arrivé M. Sugimoto... - Je vais l'appeler. 309 00:34:45,760 --> 00:34:49,663 Oubliez ça, il est si fier de combien il peut manger. Il sera là. 310 00:34:50,252 --> 00:34:53,025 Akiko, allume la radio. 311 00:34:55,251 --> 00:34:58,065 - Qu'est-ce que c'est? - Il s'est allumé tout seul. 312 00:34:58,100 --> 00:35:02,045 L'interrupteur doit être défectueux. Sugimoto y jettera un œil plus tard. 313 00:35:32,561 --> 00:35:36,521 - Bon sang ! Sugimoto ! - Sugimoto ! 314 00:35:36,556 --> 00:35:39,697 Pardonne-moi, Akiko. Je ne voulais pas t'effrayer. 315 00:35:40,293 --> 00:35:46,532 Je suis venu quand j'ai eu faim. Malheureusement, je ne peux pas manger de cette façon. 316 00:35:49,407 --> 00:35:53,436 Donc la peau humaine ne le fait pas absorber les rayons ? 317 00:35:53,471 --> 00:35:57,039 C'est vrai : ton visage et les mains et autres parties du corps... 318 00:35:57,074 --> 00:36:00,115 exposé aux rayons du soleil pendant de longues périodes ne fonctionnent pas. 319 00:36:00,150 --> 00:36:05,945 Alors j'ai gardé mon visage enveloppé et mes mains gantées. 320 00:36:13,108 --> 00:36:15,766 Comment cela vous a-t-il affecté physiquement ? 321 00:36:15,801 --> 00:36:19,534 Eh bien, mon appétit est inchangé. 322 00:36:25,350 --> 00:36:29,403 Je dois m'excuser d'avoir utilisé c'est tellement étendu... 323 00:36:29,438 --> 00:36:33,184 sans vous consulter, M. Tsukioka, ou le professeur. 324 00:36:33,763 --> 00:36:36,717 Qu'est-ce que c'était dans le monde tu penses ? 325 00:36:36,752 --> 00:36:40,111 Tu le sais mieux que quiconque nous ne comprenons pas comment... 326 00:36:40,146 --> 00:36:43,958 restaurer votre apparence, et le la méthodologie reste encore floue. 327 00:36:43,993 --> 00:36:49,562 Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 328 00:36:49,597 --> 00:36:52,440 Je pensais que si je le testais sur moi-même, 329 00:36:52,446 --> 00:36:56,390 M. Tsukioka serait prêt à déménager avancer dans la recherche. 330 00:36:56,399 --> 00:37:00,693 S'il vous plaît, M. Tsukioka, je peux être votre cobaye ! Je t'en supplie ! 331 00:37:01,582 --> 00:37:04,360 M. Tsukioka, je vous en supplie. 332 00:37:05,910 --> 00:37:07,562 Sugimoto ! 333 00:37:12,006 --> 00:37:15,677 Je veux quelqu'un qui puisse obtenir le travail fait. 334 00:37:16,250 --> 00:37:18,546 Quoi... De l'argent ? 335 00:37:18,688 --> 00:37:23,813 Nous déciderons cela quand Je vois ton travail. 336 00:37:24,351 --> 00:37:27,168 Venez en train demain. 337 00:37:42,052 --> 00:37:43,930 Que veux-tu? 338 00:38:00,553 --> 00:38:02,035 Bon sang ! 339 00:39:06,101 --> 00:39:07,874 Rouge Chambre 340 00:40:05,869 --> 00:40:07,522 Il est en retard ! 341 00:41:18,291 --> 00:41:23,798 Vous êtes en retard. Où avez-vous tu as traîné ? Hé! 342 00:41:23,833 --> 00:41:27,648 Fermez-la! Laisse-moi tranquille. 343 00:41:28,528 --> 00:41:32,496 Tu es meilleur que quiconque sais ce que je ressens. 344 00:41:33,155 --> 00:41:36,210 Cela fait si longtemps que j'ai oublié... 345 00:41:36,702 --> 00:41:40,983 Mais juste pour que tu le saches, nous n'avons pratiquement plus d'agent. 346 00:41:41,504 --> 00:41:46,814 C'est impossible ; il y avait une énorme cache sur l'île. 347 00:41:46,849 --> 00:41:51,471 Seul l'approvisionnement souterrain a été prélevé, mais cela aurait dû suffire pour un bataillon entier. 348 00:41:51,506 --> 00:41:54,565 Ne perdez pas votre souffle ; ça n'aidera pas. 349 00:41:55,624 --> 00:41:58,048 J'en ai assez de tes erreurs. 350 00:41:58,083 --> 00:42:01,191 Que penses-tu que j'ai raté ? 351 00:42:01,509 --> 00:42:03,495 Pourquoi as-tu tué Hajima ? 352 00:42:03,530 --> 00:42:06,838 Il mettait les mouvements sur Mieko... 353 00:42:07,286 --> 00:42:11,844 Bon sang, je ne laisserai personne touche Mieko. 354 00:42:12,616 --> 00:42:15,469 Même maintenant, ce salaud de Kuroki... 355 00:42:16,675 --> 00:42:22,156 Ressaisis-toi ! Tu es fou de jalousie. 356 00:42:24,249 --> 00:42:29,255 C'est pourquoi tu as tué Noriko Maeda aussi, n'est-ce pas ? 357 00:42:29,290 --> 00:42:31,870 Il n'y a aucun moyen que je donne vous une ampoule. 358 00:42:33,765 --> 00:42:37,761 S'il te plaît, tu dois donner moi juste un. 359 00:42:37,796 --> 00:42:40,340 Parfois, je n'en peux plus. 360 00:42:40,375 --> 00:42:45,013 Je ferai tout ce que tu demanderas - donne-m'en juste un. 361 00:42:45,048 --> 00:42:46,246 Certainement pas. 362 00:42:46,281 --> 00:42:49,973 - M. Kusunoki, j'ai fini tout ce que tu as... - Tais-toi ! 363 00:42:51,104 --> 00:42:56,737 Ce bâtiment, la boîte de nuit... Je recherchais des petites pommes de terre. 364 00:42:58,529 --> 00:43:03,740 C'est moi qui ai été reconnu coupable de un criminel de guerre et laissé sur cette île. 365 00:43:03,747 --> 00:43:06,293 Je ne laisserai pas ces salopards l'oublier. 366 00:43:06,827 --> 00:43:11,317 Watanabe, Shimane, Ogami... 367 00:43:12,010 --> 00:43:15,807 ils ont utilisé l'après-guerre tourmente pour s'échapper. 368 00:43:16,900 --> 00:43:19,926 Je suis resté avec le sac. 369 00:43:21,342 --> 00:43:23,413 Des salopards ! 370 00:43:24,000 --> 00:43:28,906 Après cela, six années de dur labeur. 371 00:43:31,040 --> 00:43:33,469 La seule vengeance qui me satisfera... 372 00:43:33,504 --> 00:43:37,356 c'est qu'ils meurent avant même produit chimique qu'ils ont fabriqué. 373 00:43:39,430 --> 00:43:42,702 Et tu seras celui pour le réaliser. 374 00:43:43,400 --> 00:43:46,685 Tu es devenu plus cruel que le temps passe. 375 00:43:46,720 --> 00:43:49,482 Tu tues des gens comme eux c'étaient des insectes ! 376 00:43:49,517 --> 00:43:55,036 Je comprends. Je comprends. S'il vous plaît, donne-moi juste une ampoule ! M. Kusunoki ! 377 00:44:06,205 --> 00:44:09,647 Sortir. Rendez-vous directement au Club Asia. 378 00:44:09,682 --> 00:44:13,012 Je m'en fiche si tu rends visite à Mieko, mais ne lui parle pas. 379 00:44:22,602 --> 00:44:25,682 Okata, apporte ça au détective Sato. 380 00:44:31,686 --> 00:44:37,132 Il était environ quelle heure... l'appel téléphonique de M. Hayama ? 381 00:44:37,167 --> 00:44:39,709 Juste avant neuf heures. 382 00:44:42,922 --> 00:44:45,738 - Au rapport, Capitaine. - Ce qui s'est passé? 383 00:44:45,773 --> 00:44:51,124 Trois de Kobe. Ils sont ici de leur plein gré. 384 00:44:51,462 --> 00:44:55,514 Okata... il est 10h00. 385 00:47:48,896 --> 00:47:53,640 Le détective Hayama brutalement assassiné La police ne trouve aucun indice 386 00:48:06,196 --> 00:48:09,995 Capitaine, peut-être devrions-nous récupérez Yamada. 387 00:48:10,030 --> 00:48:12,896 Je ne vois pas d'autre moyen. 388 00:48:12,931 --> 00:48:16,721 Non, nous pouvons seulement jouer cette carte une fois. 389 00:48:17,133 --> 00:48:22,897 Nous n'avons rien sur lui, 390 00:48:22,898 --> 00:48:27,124 et ça pourrait effacer son nom si les choses vont mal. 391 00:48:27,159 --> 00:48:29,274 Mais la presse crie putain de meurtre... 392 00:48:29,309 --> 00:48:39,849 Détective Tada, je ne le ferai pas céder à la pression du public. 393 00:48:39,884 --> 00:48:42,170 Le problème, c'est de jouer notre jeu. 394 00:48:42,174 --> 00:48:45,111 Sur quoi penses-tu le problème, capitaine ? 395 00:48:45,557 --> 00:48:48,631 - Science. - Science? 396 00:48:50,134 --> 00:48:52,784 C'est la machine à rayons d'invisibilité. 397 00:48:52,819 --> 00:48:55,307 Je ne peux pas croire que tu l'as fait... 398 00:48:55,608 --> 00:49:00,554 Mais la machine est si grosse qu'on ne peut pas simplement faire un objet invisible où bon vous semble. 399 00:49:00,589 --> 00:49:05,337 En fait, il s'effondre à la taille de une radio portable et est facilement transportable. 400 00:49:05,372 --> 00:49:06,980 C'est incroyable! 401 00:49:07,015 --> 00:49:13,936 - Tu n'en as parlé à personne, et toi ? - Non, pourquoi ? 402 00:49:13,936 --> 00:49:16,659 Un journaliste est venu chez le professeur... 403 00:49:16,694 --> 00:49:19,630 Je pensais que tu aurais pu l'être la source de la fuite. 404 00:49:19,665 --> 00:49:22,552 M. Wakabayashi, c'est le radiateur à rayons de restauration. 405 00:49:22,587 --> 00:49:25,156 Cela vous rendra à nouveau visible ? 406 00:49:25,574 --> 00:49:27,836 Tsukioka, félicitations. 407 00:49:27,871 --> 00:49:31,484 Je suppose qu'on pourrait appeler cela un succès... 408 00:49:31,519 --> 00:49:33,659 Quel est le problème ? 409 00:49:33,694 --> 00:49:38,220 Je veux être restauré à partir de mon état partiellement invisible. 410 00:50:10,132 --> 00:50:12,582 C'est incroyable ! 411 00:50:19,334 --> 00:50:22,003 - Qu'est-ce que tu attends ? - Juste une seconde... 412 00:50:22,038 --> 00:50:25,270 Ça fait deux minutes, ça ne devrait pas prendre beaucoup plus de temps... 413 00:50:39,079 --> 00:50:43,597 Quand on fera l'autopsie du lapin, nous découvrirons qu'il avait un cancer. 414 00:50:43,632 --> 00:50:46,961 Un être humain n’est pas différent. Pour cette raison, 415 00:50:46,996 --> 00:50:50,017 la personne rendue invisible doit soyez prêt à rester invisible... 416 00:50:50,052 --> 00:50:54,376 pour le reste de sa vie... ou soyez prêt à mourir. 417 00:52:51,246 --> 00:52:54,550 Mieko, c'est à toi la prochaine. 418 00:54:11,043 --> 00:54:13,917 Inspecteur, vous devez me croire... 419 00:54:14,245 --> 00:54:17,501 C'est la seule façon pour nous peut casser l'affaire. 420 00:54:17,856 --> 00:54:20,438 Tu devrais t'écouter... 421 00:54:20,862 --> 00:54:26,126 déclamant sur les hommes qui se rétrécissent devant de la taille d'une mouche et qui bourdonne ! 422 00:54:26,161 --> 00:54:29,977 Personne ne croirait votre histoire. 423 00:54:32,743 --> 00:54:37,206 Wakabayashi, hier danseur a été tué au Club Asia. 424 00:54:38,082 --> 00:54:42,567 La vague de meurtres ces derniers temps mois n'affecte pas seulement Tokyo, 425 00:54:42,602 --> 00:54:45,423 cela laisse le pays tout entier dans la panique. 426 00:54:45,458 --> 00:54:50,452 Tu ne peux pas apporter quelque chose d'aussi invraisemblable comme une mouche humaine dans l'enquête. 427 00:54:50,487 --> 00:54:52,976 Ce n’est pas si invraisemblable. 428 00:54:53,011 --> 00:54:56,926 C'est possible en théorie et, selon le détective Hayama, 429 00:54:56,961 --> 00:54:59,760 quand Noriko Maeda a été assassinée, elle montrait du doigt... 430 00:54:59,795 --> 00:55:02,593 et quand Hajima est mort, il se frappait le visage, 431 00:55:02,628 --> 00:55:05,187 et le bourdonnement d'une mouche domestique pouvait être entendu. 432 00:55:06,409 --> 00:55:09,944 Avec le danseur tué hier soir, il n'y avait personne dans le stand... 433 00:55:09,979 --> 00:55:11,433 Alors j'ai une question pour vous... 434 00:55:11,468 --> 00:55:16,603 Tous les trois sont morts de coups de couteau. dans le dos qui pénétrait leurs cœurs. 435 00:55:17,339 --> 00:55:20,598 C'est complètement en contradiction avec votre théorie. 436 00:55:26,914 --> 00:55:29,083 Tu es fatigué... 437 00:55:29,784 --> 00:55:33,621 Pourquoi ne brûles-tu pas quelques jours de vacances ? 438 00:55:34,571 --> 00:55:36,220 S'il vous plaît, attendez. 439 00:55:38,101 --> 00:55:40,752 En effet, j'ai été sous beaucoup de pression, 440 00:55:40,787 --> 00:55:44,855 mais je t'en demande quelques-uns plus de jours. S'il te plaît. 441 00:55:45,421 --> 00:55:48,253 -Tsukioka ! - Je n'ai pas besoin de trouver d'excuses. 442 00:55:48,288 --> 00:55:53,555 Je te l'ai dit, je ne le dirai à personne. Parle-moi simplement en tant qu'ami. 443 00:56:00,792 --> 00:56:04,653 Regardez ci-dessous : 444 00:56:04,688 --> 00:56:09,433 il pourrait y avoir un crime horrible être engagé, au moment même où nous parlons. 445 00:56:11,674 --> 00:56:16,655 - Tourne le rayon d'invisibilité sur moi ! - Quoi? 446 00:56:17,113 --> 00:56:21,723 C'est le seul moyen de débarrasser cette ville... 447 00:56:21,758 --> 00:56:25,031 d'un meurtrier imparable. 448 00:56:25,066 --> 00:56:29,595 Mais tu connais la restauration la technologie est incomplète... 449 00:56:29,630 --> 00:56:33,345 Même si nous parvenions à vous retransformer, le taux de mortalité... 450 00:56:33,380 --> 00:56:35,106 Je m'en fiche. 451 00:56:37,496 --> 00:56:42,956 En tant qu'officier de justice, Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire. 452 00:56:43,400 --> 00:56:49,375 Je veux juste être rendu invisible pour pouvoir arrêter ces crimes horribles, une fois pour toutes. 453 00:56:50,744 --> 00:56:55,281 C'est le devoir et la responsabilité de tout officier de justice. 454 00:56:55,600 --> 00:56:59,240 Tout comme tu es policier, Je suis un scientifique. 455 00:56:59,275 --> 00:57:03,597 Je ne peux pas sacrifier une vie humaine pour mon travail. 456 00:57:04,063 --> 00:57:09,430 Peu importe à quel point le Le but pourrait être, ma conscience ne le permet pas. 457 00:57:10,002 --> 00:57:11,969 Vous devrez m'excuser. 458 00:57:12,004 --> 00:57:13,705 M. Tsukioka ! 459 00:58:03,739 --> 00:58:06,319 Cela s'affaiblit progressivement. 460 00:58:19,594 --> 00:58:23,234 Ce n'est pas bon. Combien de minutes ? 461 00:58:24,262 --> 00:58:26,537 28. 462 00:59:51,088 --> 00:59:54,557 Je me demande où est le professeur Hayakawa... 463 01:00:09,294 --> 01:00:12,816 Professeur ! Sugimoto ! 464 01:00:12,851 --> 01:00:19,529 Papa! Papa! M. Sugimoto ! 465 01:00:22,175 --> 01:00:25,540 Juste une seconde, Je vais essayer l'interrupteur d'urgence. 466 01:00:58,242 --> 01:01:01,404 Akiko, ne regarde pas ! 467 01:01:01,439 --> 01:01:02,790 Professeur! 468 01:01:32,320 --> 01:01:35,921 Le professeur Hayakawa assassiné ! 469 01:01:35,956 --> 01:01:39,476 Déchaînement insatiable de soif de sang ! 470 01:02:58,267 --> 01:03:03,733 Bonjour Kusunoki... Je suis désolé pour l'autre jour. 471 01:03:03,768 --> 01:03:08,357 Bien sûr, je serai là. Je me préparais juste. 472 01:03:11,561 --> 01:03:16,023 Le temps est censé être beau. Je te verrai ce soir à la gare de Tokyo. 473 01:03:19,143 --> 01:03:21,309 Je pensais te l'avoir dit jamais à venir dans la journée. 474 01:03:21,344 --> 01:03:24,348 Peut-être que je n'aurais pas dû venir. Je faisais attention à ne pas être suivi. 475 01:03:24,383 --> 01:03:26,376 Je n'ai plus affaire à toi. 476 01:03:26,411 --> 01:03:28,150 Mais j'ai affaire avec toi. 477 01:03:28,185 --> 01:03:30,899 Si vous êtes ici pour une autre dose de l'agent, détrompez-vous. 478 01:03:31,614 --> 01:03:35,734 Je t'ai dit d'obtenir le rayon d'invisibilité : vous êtes allé tuer encore plus de gens. 479 01:03:35,769 --> 01:03:39,385 Tu penses que je vais donner tu as une ampoule ? 480 01:03:39,420 --> 01:03:43,035 C'étaient des bimbos et des imbéciles. Je me suis juste laissé emporter. 481 01:03:43,401 --> 01:03:45,491 Et Mieko ? 482 01:03:46,739 --> 01:03:50,345 Elle m'a trahi. 483 01:03:50,380 --> 01:03:53,374 Quoi qu'il en soit, je n'en ai pas ampoules de rechange. 484 01:03:55,314 --> 01:03:58,024 Je ne partirai pas avant toi donne-m'en un. 485 01:04:11,461 --> 01:04:15,155 Qu'est-ce que tu vas faire... 486 01:04:16,644 --> 01:04:19,906 me tirer dessus ? 487 01:04:22,679 --> 01:04:24,884 Il n'est même pas chargé. 488 01:04:24,919 --> 01:04:27,519 Je ne suis pas né hier ! 489 01:04:50,326 --> 01:04:54,667 Je vais à l'auberge ce soir. 490 01:04:56,113 --> 01:04:58,988 Ça va bien se passer cette fois. 491 01:04:59,023 --> 01:05:02,671 J'aurai certainement besoin du rayon d'invisibilité. 492 01:05:17,622 --> 01:05:21,352 Vous l'avez compris ? Si vous êtes d'accord... 493 01:05:22,148 --> 01:05:24,005 je suis... 494 01:05:26,522 --> 01:05:29,583 Je ferais n'importe quoi pour ce truc. 495 01:07:28,420 --> 01:07:35,106 Capitaine, la cause du décès était brûle définitivement à cause de ce produit chimique. 496 01:07:35,696 --> 01:07:39,801 C'est difficile de croire que tu pourrais avoir des brûlures si graves... 497 01:07:40,301 --> 01:07:42,741 à partir d'une si petite somme d'un mandataire. 498 01:07:46,090 --> 01:07:51,662 Détective Tada, c'en est un autre mystère d'une pièce fermée à clé. 499 01:07:51,697 --> 01:07:55,810 Les fenêtres étaient bien fermées et le les portes étaient toutes verrouillées de l’extérieur. 500 01:07:55,845 --> 01:07:57,404 De l'extérieur ? 501 01:07:58,970 --> 01:08:01,753 Alors, comment Yamada est-il entré ? 502 01:08:11,272 --> 01:08:12,823 Là... 503 01:08:15,557 --> 01:08:18,255 C'est la seule entrée possible. 504 01:08:18,290 --> 01:08:20,679 Cela ne semble pas possible. 505 01:08:22,750 --> 01:08:25,690 - Sauf une mouche... - Une mouche ?! 506 01:08:27,384 --> 01:08:29,145 Une mouche humaine ! 507 01:09:05,370 --> 01:09:09,043 Que faites-vous ici? C'est inacceptable. 508 01:09:09,078 --> 01:09:11,808 - Je m'en fiche si vous êtes des policiers... - M. Kusunoki... 509 01:09:16,017 --> 01:09:18,109 Nous avons un mandat d'arrêt contre vous. 510 01:09:18,144 --> 01:09:21,720 Absurde! Pour quels motifs ? 511 01:09:21,755 --> 01:09:26,060 Depuis plusieurs mois, un meurtrier introuvable a terrifié le grand public. 512 01:09:26,067 --> 01:09:29,879 Nous vous arrêtons en tant que suspect dans ces crimes. 513 01:09:32,429 --> 01:09:34,413 Est-ce que vous interférez avec l'administration de la loi ? 514 01:09:34,448 --> 01:09:37,204 Vos allégations sont absurdes. Sortez d'ici. 515 01:09:37,239 --> 01:09:40,177 Je demanderai à mon avocat de vous répondre. 516 01:09:40,212 --> 01:09:42,461 Hormis les délits inscrit sur le mandat, 517 01:09:42,496 --> 01:09:47,665 vous faites également l'objet d'une enquête dans le mort bizarre d'un certain Toshio Yamada. 518 01:09:47,700 --> 01:09:50,773 Yamada... quand est-il mort ? 519 01:09:51,150 --> 01:09:54,290 Hier, après minuit à Laboratoire du professeur Hayakawa. 520 01:09:54,325 --> 01:09:56,830 Il est mort de graves brûlures sur tout le corps. 521 01:10:04,500 --> 01:10:09,073 Hier soir, j'ai séjourné dans une auberge à Izu. Je viens juste de rentrer. 522 01:10:09,108 --> 01:10:13,088 Si vous ne me croyez pas, il y en a plusieurs des gens qui peuvent corroborer mon histoire. 523 01:10:14,109 --> 01:10:16,698 - Allons-y. - Éloigne-toi de moi. 524 01:10:16,733 --> 01:10:19,862 Si tu me prends de force, Je vais vous poursuivre pour violations des droits civiques ! 525 01:10:19,897 --> 01:10:21,143 M. Kusunoki. 526 01:10:21,178 --> 01:10:24,783 Laissez-moi partir ! Où est la preuve ? 527 01:10:27,535 --> 01:10:29,341 J'ai tout vu ! 528 01:10:42,235 --> 01:10:43,705 Qui est là ? 529 01:10:43,740 --> 01:10:45,310 Je suis témoin. 530 01:10:45,320 --> 01:10:49,310 Qu'avez-vous commandé M. Yamada à faire hier ? 531 01:10:49,357 --> 01:10:53,814 Vous avez tué le professeur Hayakawa et M. Sugimoto ! 532 01:11:11,865 --> 01:11:16,782 Tu m'as battu, Tsukioka. Je n'ai jamais deviné que tu étais dans la pièce. 533 01:11:17,555 --> 01:11:21,077 M. Wakabayashi, J'irai où tu veux. 534 01:11:21,112 --> 01:11:25,425 S'il te plaît, laisse-moi juste me changer dans le la pièce suivante en premier. 535 01:11:25,460 --> 01:11:28,453 Je n'essaierai rien de drôle. 536 01:11:30,708 --> 01:11:32,303 Détective Tada. 537 01:12:28,434 --> 01:12:30,346 Condamner! 538 01:12:36,308 --> 01:12:42,624 Une mouche humaine meurtrière en liberté à Tokyo ? 539 01:12:42,659 --> 01:12:48,379 Human Fly : vous pourriez être le prochain ! 540 01:12:48,414 --> 01:12:54,206 Mandat pour mouche humaine meurtrière Kokichi Kusunoki 541 01:12:56,239 --> 01:13:01,400 La mouche humaine essaie de vous tuer ! (Police métropolitaine de Tokyo) 542 01:13:01,406 --> 01:13:04,526 Appelez les autorités si vous Repérez la mouche humaine. 543 01:13:10,664 --> 01:13:14,814 Citoyens de Tokyo, veuillez donner le la plus grande prudence envers la mouche humaine. 544 01:13:14,849 --> 01:13:17,522 Il pourrait être n'importe où. 545 01:13:17,877 --> 01:13:22,220 La mouche humaine est le mal ultime et essaie de VOUS tuer. 546 01:13:22,255 --> 01:13:26,791 S'il vous plaît, gardez les yeux ouverts pour la mouche humaine. 547 01:13:27,200 --> 01:13:30,801 Merci pour votre coopération. 548 01:13:30,836 --> 01:13:33,141 Donnez-moi une pause ! 549 01:13:56,761 --> 01:13:59,935 Alertez tous les citoyens de Tokyo : La mouche humaine est recherchée pour meurtre Kokichi Kusunoki 550 01:14:17,440 --> 01:14:22,858 Que s'est-il passé ? Écoutez-moi! 551 01:15:32,252 --> 01:15:33,828 Tsukioka ? 552 01:15:33,863 --> 01:15:37,263 Désolé, je suis en retard. Quelle est l'urgence ? 553 01:15:37,298 --> 01:15:41,926 Un appel est arrivé disant que la mouche humaine voulait pour te parler à toi et moi à deux heures. 554 01:15:41,961 --> 01:15:44,780 Qui a passé l'appel ? 555 01:15:47,527 --> 01:15:52,710 C'était depuis un téléphone public, mais je voulais... 556 01:15:52,800 --> 01:15:57,202 pour l'attraper, au cas où il rappellerait. 557 01:16:02,821 --> 01:16:05,392 Sato, tout va bien de ton côté ? 558 01:16:05,427 --> 01:16:07,702 Oui, tout va bien. 559 01:16:41,612 --> 01:16:44,126 Salut, c'est moi. 560 01:16:46,371 --> 01:16:51,660 Il est là... M. Tsukioka, il veut te parler. 561 01:17:00,270 --> 01:17:02,650 Bonjour, c'est Tsukioka. 562 01:17:04,036 --> 01:17:07,782 Si vous essayez de retrouver cet appel... 563 01:17:07,817 --> 01:17:13,148 Je vais juste me réduire à la taille de un bug si vous me poursuivez. 564 01:17:13,705 --> 01:17:18,774 Je veux la machine à rayons d'invisibilité. 565 01:17:19,496 --> 01:17:21,835 Pouvez-vous m'entendre ? 566 01:17:22,116 --> 01:17:25,868 Tu vas te tirer une balle dans le pied de ne pas accéder à ma demande. 567 01:17:25,903 --> 01:17:27,884 Alors, quelle est votre réponse ? 568 01:17:27,919 --> 01:17:29,295 Oubliez ça. 569 01:17:29,807 --> 01:17:32,949 C'est aussi bien. 570 01:17:33,000 --> 01:17:38,178 Dans exactement trois minutes, Je vais vous donner une petite récompense. 571 01:17:38,188 --> 01:17:47,771 Montez sur le toit et regardez en bas au viaduc ferroviaire. 572 01:18:18,406 --> 01:18:20,134 Trois minutes... 573 01:18:28,702 --> 01:18:33,658 Carnage sans précédent : 790 morts !! 574 01:18:33,693 --> 01:18:40,352 Une mouche humaine exige un rayon d'invisibilité ! Deuxième explosion en une semaine si la demande n'est pas satisfaite ! 575 01:18:41,570 --> 01:18:45,768 Indignation du public contre la police, Le Parlement convoque une enquête d'urgence 576 01:18:45,803 --> 01:18:49,532 Bien que le délai d'une semaine fixé par la mouche humaine expire dans trois jours, 577 01:18:49,567 --> 01:18:53,407 nous n'avons aucun moyen de savoir quelle cible il cherchera ensuite à exploser. 578 01:18:57,455 --> 01:19:02,332 Bien entendu, nous recherchons sans relâche et surveiller chaque immeuble de bureaux, 579 01:19:02,367 --> 01:19:10,392 établissement gouvernemental, hôtel, théâtre et grand magasin. 580 01:19:12,245 --> 01:19:17,371 Nous prévoyons d'intensifier nos efforts au cours des trois prochains jours... 581 01:19:17,769 --> 01:19:19,563 Je suis désolé de vous interrompre... 582 01:19:20,455 --> 01:19:25,697 Un message urgent était juste reçu par... 583 01:19:25,698 --> 01:19:32,527 la presse du centre de Tokyo de la mouche humaine. 584 01:19:34,125 --> 01:19:39,708 La presse n'a aucune raison de le rejeter, alors ils dirigent l'histoire. 585 01:19:39,743 --> 01:19:42,960 Ils ont décidé de nous donner un avertissement à l'avance. 586 01:19:46,337 --> 01:19:48,441 Voici le document. 587 01:19:51,581 --> 01:19:58,024 "Donnez-moi le rayon d'invisibilité sur le toit du Marunouchi World Building. 588 01:19:58,059 --> 01:20:07,281 "Je veux que le capitaine Wakabayashi le donne à moi seul à minuit le 14 septembre. 589 01:20:07,316 --> 01:20:09,290 "--La mouche humaine" 590 01:20:11,330 --> 01:20:14,316 Voici un bulletin spécial concernant la mouche humaine. 591 01:20:14,351 --> 01:20:19,374 Le Conseil de contre-mesures de la Diète nationale invité les hauts gradés de la police métropolitaine de Tokyo. 592 01:20:19,380 --> 01:20:22,978 Le groupe a décidé que, étant donné la nature vicieuse de la mouche humaine, une autre explosion majeure est inévitable. 593 01:20:23,013 --> 01:20:26,228 La réunion vise à éviter une autre explosion majeure. Le gouvernement envisage de déclarer la loi martiale. 594 01:20:26,263 --> 01:20:29,069 Selon une annonce de la police métropolitaine de Tokyo, 595 01:20:29,104 --> 01:20:32,106 où se trouve la mouche humaine, Kokichi Kusunoki, sont encore inconnus. 596 01:20:32,141 --> 01:20:36,646 Malgré la vaste chasse à l'homme menée par la police, il semble se cacher quelque part à Tokyo. 597 01:20:36,681 --> 01:20:41,969 Ça vient d'arriver : la police a décidé de abandonnez leur enquête et acquiescez... 598 01:20:42,004 --> 01:20:46,852 aux exigences de la mouche humaine, et remettez la machine à rayons d'invisibilité. 599 01:21:26,956 --> 01:21:29,561 Unité 98 appelant Tokyo Quartier général de la police métropolitaine 600 01:21:29,596 --> 01:21:31,502 Copie et reprise, unité 98. 601 01:21:31,679 --> 01:21:34,592 Nous avons expédié policiers à Shibuya. 602 01:21:34,627 --> 01:21:36,462 Roger et dehors. 603 01:21:36,497 --> 01:21:39,195 Unité 99 appelant Tokyo Quartier général de la police métropolitaine. 604 01:21:39,230 --> 01:21:41,494 Copie et reprise, unité 99. 605 01:21:41,529 --> 01:21:44,335 Nous avons expédié policiers à Ginza. 606 01:21:44,370 --> 01:21:46,344 Roger et dehors, unité 99. 607 01:21:46,379 --> 01:21:50,223 Capitaine, les unités de police ont tout été expédié. 608 01:22:18,490 --> 01:22:22,674 Tada, je vais sur le site. Tous les préparatifs sont-ils terminés ? 609 01:22:22,709 --> 01:22:23,909 Ouais. 610 01:26:13,934 --> 01:26:16,279 Vous avez rompu votre promesse. 611 01:26:23,487 --> 01:26:26,736 Eh bien, peu importe... Je pensais que tu le ferais, 612 01:26:26,771 --> 01:26:31,247 alors j'ai cassé le mien... la bombe est prête à exploser. 613 01:26:31,282 --> 01:26:33,933 Où!? Où est-il?! 614 01:26:33,968 --> 01:26:37,811 N'allons pas trop loin. Il vous reste encore huit minutes. 615 01:26:40,193 --> 01:26:45,122 Tsukioka ! L'homme invisible ! Montrez-vous ! 616 01:26:45,724 --> 01:26:50,790 Je sais que tu es ici quelque part ! Sortir! 617 01:26:52,582 --> 01:26:57,676 Je sais qu'il est là... Pas de dés, hein ? 618 01:26:57,711 --> 01:27:01,507 Pourtant, si vous essayez quelque chose de drôle, la bombe est déjà posée. 619 01:27:04,825 --> 01:27:07,936 Vous l'avez, n'est-ce pas ? 620 01:27:09,525 --> 01:27:13,644 La seule garantie que je peux donner est que la bombe va exploser au moment où je l'ai dit ! 621 01:27:26,552 --> 01:27:28,743 Posez-le et retournez-vous. 622 01:27:29,764 --> 01:27:31,373 Vous disposez de six minutes. 623 01:27:48,168 --> 01:27:49,319 Arrêt! 624 01:28:03,199 --> 01:28:05,530 Arrêt! Attendez! 625 01:28:12,960 --> 01:28:15,642 Dis-moi où est la bombe ! 626 01:28:15,677 --> 01:28:19,209 Vous pensez que je bluffe. Vous le saurez dans quatre minutes. 627 01:28:19,244 --> 01:28:21,335 Non! Dites-moi! 628 01:28:21,370 --> 01:28:26,507 - Pourquoi tu ne le remets pas ? - Où est-il?! 629 01:28:29,060 --> 01:28:32,564 Bon sang, tu comprends enfin. 630 01:28:43,715 --> 01:28:45,073 Attendez! 631 01:28:55,329 --> 01:28:57,647 Alors tu as décidé de sortir et joue, Tsukioka... 632 01:28:57,655 --> 01:29:00,025 J'attendais ça avec impatience. 633 01:29:02,840 --> 01:29:07,602 Tsukioka, ne le fais pas. Que pouvons-nous faire sans toi ? 634 01:29:07,637 --> 01:29:12,244 Il utilisera le rayon d'invisibilité comme arme. 635 01:29:28,108 --> 01:29:32,110 Kusunoki, c'est moi qui ai été t'attend. 636 01:29:34,256 --> 01:29:37,151 Hé, je vais te le dire... 637 01:29:37,344 --> 01:29:42,271 La bombe est loin, très loin, sur l'île Christmas ! 638 01:30:07,350 --> 01:30:09,524 Il revient... 639 01:30:49,753 --> 01:30:51,257 Mlle Hayakawa ! 640 01:30:56,295 --> 01:30:57,585 Attendez! 641 01:31:02,393 --> 01:31:03,726 Kusunoki! 642 01:32:11,221 --> 01:32:15,686 La mouche humaine était vraiment terminée par la jeune demoiselle ! 643 01:32:17,130 --> 01:32:22,766 Je n'ai jamais rêvé qu'Akiko arriverait dans cet hélicoptère. 644 01:32:25,109 --> 01:32:30,414 Cela ne semblait pas réel... Je ne m'en souviens même pas. 645 01:32:30,838 --> 01:32:34,373 Quoi qu’il en soit, vous avez sauvé la mise. 646 01:32:34,408 --> 01:32:36,816 Vous l’avez sûrement fait. 647 01:32:37,650 --> 01:32:42,741 C'était vraiment génial... n'est-ce pas ? 648 01:32:46,341 --> 01:32:49,509 - Je te dois des excuses. - Comment ça ? 649 01:32:49,544 --> 01:32:52,619 Je n'ai pas eu le temps de te le dire J'avais terminé le rayon de restauration. 650 01:32:52,654 --> 01:32:54,727 Aucune excuse nécessaire ! 651 01:32:58,436 --> 01:33:02,689 Hé, Capitaine, vous avez enfin résolu l'affaire. 652 01:33:02,724 --> 01:33:05,655 J'ai entendu dire que vous et le Dr Tsukioka êtes allés à l'école ensemble. 653 01:33:05,690 --> 01:33:09,035 Quelles sont les perspectives pour le rayon d'invisibilité ? 654 01:33:11,198 --> 01:33:15,232 Hé les gars, quelle est l'urgence ? 655 01:33:15,267 --> 01:33:18,501 Je ne vois pas celui du professeur Hayakawa fille... 656 01:33:18,536 --> 01:33:20,347 Que lui est-il arrivé ? 657 01:33:21,721 --> 01:33:24,272 Elle change de vêtements là maintenant. 658 01:33:28,041 --> 01:33:31,125 Je ne vois personne changer... 659 01:33:35,243 --> 01:33:39,874 OK, prépare-le... Vas-y, Akiko. 660 01:33:59,353 --> 01:34:01,840 Encore une fois... 661 01:34:03,853 --> 01:34:09,241 Tout le monde, écoutez. Le Dr Tsukioka aimerait dire quelques mots... 662 01:34:13,106 --> 01:34:17,411 Je suis très heureux que mes recherches... 663 01:34:17,421 --> 01:34:21,330 pourrait aider à cette enquête. 664 01:34:21,365 --> 01:34:25,238 D'après le Professeur Les vœux de Hayakawa, 665 01:34:25,692 --> 01:34:30,195 Je confierai la gestion de le dispositif d'imperceptibilité... 666 01:34:30,230 --> 01:34:33,744 aux autorités gouvernementales. 667 01:34:33,779 --> 01:34:35,740 C'est tout ce que j'ai à dire. 668 01:34:51,486 --> 01:34:53,191 Le voilà ! 669 01:34:55,092 --> 01:34:57,461 Professeur, veuillez patienter ! 670 01:35:44,813 --> 01:35:52,166 Téléchargé depuis www.rarelust.com 671 01:35:44,813 --> 01:35:52,166 La fin